DISMISS

Hollie McNish

I like writing poetry a lot. And I like being alive

Born in Reading, England. Based in Cambridge, England, UK

VISIT website

About

Hollie  McNish is a poet who lives between Cambridge and Glasgow. She has released two poetry collections and three albums and has garnered titles like 'chick of the week' (MTV), 'boundary breaker' (Marie Claire), and poet Benjamin Zephaniah stated 'I can’t take my ears off her'.

She tours her poetry full time across the UK and beyond, as well as delivering workshops on poetry, writing, motherhood and immigration. Her poem 'Embarrassed' about her worries around breastfeeding has received intense public popularity, viewed over 7 million times online.

Her latest collection of diaries and poems on parenthood was published in February 2016 by Blackfriars. Covering her journey from pregnancy to preschool through 400 pages of prose and poetry, it has been applauded with consistent 5 star reviews. The Scotsman stated, 'The world needs this book'.

VISIT websiteREQUEST AN INTRODUCTION
Thank you! Your submission has been received!

Bibliography

Nobody Told Me, 2016, Little Brown Book Group

Cherry Pie, 2015, Burning Eye Books

Papers, 2012, Greenwich Exchange

Translations

Extract: 'Mathematics'

He says 
"those god damn pakistanis and their goddamn corner shops
Built a shop on every corner took our British workers jobs
He says those godamn Chinese and their goddamn china shops
I tell him theyre from Vietnam but he doesn't give a toss
I ask him what was there before that damn Japan mans shop
He stares at me and dreams a scene of British workers jobs
Of full time full employment before the godamn boats all came
Where everybody went to work full time every day
A British Business stood their first he claims before the Irish came
Now British people lost their jobs and bloody turkish are there to blame
I ask him how he knows that fact he says because it's true
I ask him how he knows the fact he says he read it in the news
Everytime a Somalian comes here they take a job from us
The mathematics one for one, from us to them it just adds up 
He bites his cake and sips is brew and says again he knows the spot
The godamn Carribeans came and now good folk here don't have jobs
I ask him what was there before the goddamn Persian curtain shop
I show him architectures plans of empty godamn plots of land
I show him the historic maps
A bit of sand, a barren land
There was no goddamn shop before those pakistanis came and planned
Man 
I'm sick of crappy mathematics
Cos I love a bit of sums
I spent three years into economics
And I geek out over calculus
And when I meet these paper claims
That one of every new that came
Takes away ones daily wage
I desperately want to scream
"Your maths is stuck in primary"
Cos one who comes here also spends
And one who comes here also lends
And some who comes here also tend
To set up work which employs them
And all your balance sheets and trends
Work with numbers not with men
And all your goddamn heated talk
Ignores the trade the Polish brought
Ignores the men they gave work to
Not plumbing jobs but further too
Ignores the ones they buy stock from
Accountants, builders, on and on
And I know it's nice to have someone
To blame our lack of jobs upon
But immigrations not as plain
Despite the sums inside your brain
As one for one, as him or you
As if he goes, they'll employ you
Cos sometimes one that comes makes two
And sometimes one can add three more
And sometimes two times two is much much more
Than four
And most times immigrants bring more
Than minuses.

Mathematics

Il dit ces foutus pakistanais
avec leurs maudites échoppes
à tous les coins de rue
plus de boulot pour nos travailleurs
Il dit ces foutus chinois
avec leurs maudits restos chinois
je lui dis qu'ils sont du Vietnam
mais il s'en fout
Je lui demande ce qu'il y avait avant cette maudite boutique japonaise
il me regarde droit dans les yeux
et se met à rêver du temps où les anglais avaient du boulot
des emplois à temps plein
avant que ces maudits bateaux arrivent
tout le monde travaillaient à temps plein
tous les jours de la semaine
Il y avait une entreprise anglaise ici il me dit
avant que les irlandais arrivent
maintenant les anglais ont perdu leur travail et c'est la faute de ces satanés turcs
Je lui demande comment il a appris ça
il me dit "parce que c'est vrai"
Je lui demande comment il sait ça
il me dit qu'il l'a lu dans le journal
À chaque fois qu'un somalien débarque ici
c'est pour nous piquer un boulot
des maths un pour un
de nous à eux ça s'ajoute
Il croque dans son biscuit
il sirote son thé
il me dit qu'il connait la combine
Ces maudits antillais sont venus
et maintenant des gens bien sont sans emploi
Je lui demande ce qu'il y avait avant ce maudit magasin de tapis persans
je lui montre des plans de cadastre avec des parcelles vides
je lui montre des cartes d'avant des terrains sablonneux et stériles
il n'y avait pas de magasin là avant que ces pakistanais arrivent
Mec, j'en ai marre de ces maths merdiques
car j'adore les additions
j'ai passé trois ans en éco à la fac
et je m'y connais en calcul
lorsque je lis ces journaux qui prétendent
qu'une personne qui arrive, c'est un job en moins pour nous
j'ai désespérément envie de crier
ton niveau de maths est celui d'un élève de primaire
Parce que celui qui vient ici dépense aussi
et celui qui vient ici prête aussi
et celui qui vient a aussi tendance à créer des emplois
et tous tes calculs et tes tendances
ça marche avec des chiffres, pas avec des hommes
et ton maudit discours réchauffé
oublie tous ces jobs que les polonais ont créés
ignore les hommes à qui ils ont donné du travail
et pas simplement comme plombiers, bien d'autres trucs
ignore les gens à qui ils achètent du matériel
comptables, entreprises de construction
Et je sais combien c'est facile d'avoir quelqu'un à blâmer
pour le manque de travail
mais les immigrants n'y sont pour rien
malgré ces additions dans ta petite tête
comme si c'était un pour un, lui ou toi
si ça se trouve ils t'embaucheront
parce que parfois, une personne qui vient ça en fait deux
et parfois une personne en fait trois de plus
et parfois deux fois deux ça fait bien plus
que quatre
Et la plupart du temps
les immigrants apportent plus
que moins

Twitter Q&A